This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 9 '19 esl>eng Así que esto es lo que pasó y este cuento se acabó And that was all she wrote! pro closed ok
4 Jul 31 '19 esl>eng vista en los méritos At the hearing [held] to consider [the merits of] the case pro closed ok
4 Jul 31 '19 esl>eng con una intensidad académica de comprising a [grand] total of x credit hours pro closed ok
- Jul 31 '19 esl>eng mundo táctico they are bereft of any context whatsoever, and were presented for merely tactical purposes pro just_closed no
4 Jul 20 '19 esl>eng entera turno the whole crew pro closed no
- Jul 20 '19 eng>esl I am excited to see the sequel. I like the franchise (animated/cartoon movies) Estoy deseando ver la última entrada, pues soy un fan de la franquicia. pro closed ok
4 Jul 19 '19 esl>eng siempre y cuando no haya sido cierta dicha declaración whenever such a statement proves to be false pro closed no
4 Jul 2 '19 esl>eng desenvolvimiento bajo el cual proyectaba seguridad sobre ideas [See below.] pro closed ok
4 Jul 1 '19 esl>eng sin que eso signifique un desmedro without adversely affecting pro closed ok
4 Jul 1 '19 esl>eng es obligatorio su porte al conducir el vehículo and possession thereof is required whenever the vehicle is being driven easy closed no
4 Jun 26 '19 esl>eng valoraciones en una escala de cinco niveles with scores based on a five-point scale pro closed ok
- Jun 26 '19 por>eng serviços às ordens customized services pro just_closed no
- Jun 25 '19 por>eng aceleração generalizada general upturn / general uptick pro closed ok
- Jun 25 '19 por>eng sobre o que lhes cabe of the areas within their purview pro closed ok
- Jun 25 '19 por>eng Cuidados da porta para dentro internal preventive measures pro closed ok
4 Jun 24 '19 por>eng processos mais eficazes, alinhados e curtos processes that are more effective, coordinated, and streamlined pro closed ok
4 Jun 23 '19 esl>eng ejercicio de la especialidad Dr. NN, legally authorized to practice... pro closed no
4 Jun 23 '19 por>eng desaquecidas retail clothing sales have experienced something of a slump during the past two years pro closed ok
- Jun 22 '19 por>eng crescimento da valorização newfound appreciation pro just_closed ok
4 Jun 22 '19 por>eng prezar prioritize pro closed ok
4 Jun 22 '19 por>eng terão destaque will stand out from among the rest pro closed ok
- Jun 21 '19 por>eng escopo de trabalho broad scope of duties pro closed ok
- Jun 21 '19 por>eng mais experiência do que é normal extensive [work] experience pro closed ok
4 Jun 21 '19 por>eng divisões de atuação in all phases of XXX's operations pro closed ok
- Jun 21 '19 por>eng objetivo da mudança In addition to providing more comprehensive information, the reason for this change is pro closed ok
- Jun 20 '19 por>eng atualizações dos profissionais [See below.] pro closed ok
- Jun 20 '19 por>eng redobrar a atenção Pay [extra] special attention to the recruitment process. pro closed ok
- Jun 19 '19 esl>eng proyección humana should become an integral component of both their personal identity and [their] worldview pro closed ok
4 Jun 19 '19 heb>eng כירורגיה גדולה major surgery pro closed ok
3 Jun 13 '19 esl>eng factor personal personal information [regarding their status] pro closed no
4 Jun 11 '19 esl>eng mayor cantidad de autoría Brazil is the country with the most authors (n=1184), followed by Mexico. pro closed ok
- Jun 7 '19 esl>eng adquirir la nacionalidad por concesión [See below.] pro closed ok
- May 31 '19 esl>eng Tener el estado en la cabeza I do not think about Spain with my head; I carry her within my heart. pro closed ok
- May 29 '19 eng>esl Full Disclosure... La verdad pura y dura: / No te dejes engañar pro closed ok
4 May 24 '19 eng>esl lunchmeat carnes frías pro closed ok
4 May 20 '19 esl>eng El quehacer disciplinar [Do not translate.] pro closed no
4 May 19 '19 por>eng O que não falta é assunto. The one thing that they didn’t have trouble with was finding things to talk about. pro closed ok
4 May 17 '19 eng>eng done religiously in the local schools [See below.] pro closed no
- May 16 '19 eng>esl higher level government data datos de más alto nivel [obtenidos] de fuentes gubernamentales pro closed ok
4 May 16 '19 eng>eng Sprite was hot That was when [the soft drink] Sprite was very popular. easy closed ok
4 May 16 '19 por>eng sala à meia-luz dimly lit room pro closed ok
4 May 16 '19 por>eng medialmente na fossa antecubital do membro superior direito [Ver abaixo.] pro closed ok
4 May 16 '19 eng>eng a baseline propensity or way of behaving one’s typical or expected conduct pro closed no
4 May 15 '19 eng>eng support team our own best source of [psychological/moral] support in dealing with the difficulties of parenting pro closed no
4 May 15 '19 eng>esl capture [See below.] pro closed ok
- May 15 '19 por>eng deduzir as alegações finais has formulated his closing arguments, which are as follows: pro closed ok
4 May 15 '19 por>eng afastamento cônjuge Leave without pay for relocation of spouse [or common-law partner] pro closed no
4 May 14 '19 esl>eng entrañoso visceral pro closed no
4 May 13 '19 eng>esl external facing communications en el marco de nuestras comunicaciones externas pro closed ok
- May 13 '19 eng>esl decried the doomsday generalmente descartó de antemano pro closed ok
Asked | Open questions | Answered